ウーパールーパーの智慧

我が家のウーパールーパー、子供、勉強、お出かけ情報など

京都の穴場観光スポット1!蹴上インクライン&南禅寺の水路閣 / Kyoto's little-known good spot for sightseeing 1! Keage Incline & Nanzenji Waterway Guo

京都に行ってきました。海外からの観光客の方が沢山いらっしゃったので、この日記もgoogle翻訳にかけて英語を併記しようと思います。/ I went to Kyoto. Since a lot of foreigners came, I will try to translate this diary by google translate.

 

3回目の京都だったので、いままで行ったことがない穴場スポットを探していってみました!お寺以外を中心にめぐっています。/Because it was the third time in Kyoto, I tried searching for a spot where I have not been to before. I went to places other than temples.

 

初めに訪れたのは、京都の疎水事業に関わる「蹴上インクライン」と「水路閣」です。/ The first place I visited was "Keage Incline" and "Suirokaku" related to the hydrophobic project in Kyoto.

 

疎水事業とは、明治時代に行われた、琵琶湖の水を京都市内に流すために水路を作った事業で、この水は、水道水、水力発電、灌漑、下水の掃流、工業用水、水運などに使用されていたそうです。/ Hydrophobic project is a business that made waterways to flow Lake Biwa water in Kyoto city, which was held in the Meiji Era. This water was used for a waterway, hydropower, irrigation, sewerage sweep, industrial water, water transportation etc.

 

蹴上インクラインとは、傾斜鉄道のことで、蹴上船溜(ダム)や南禅寺船溜に到着した船から乗り降りすることなく、坂を船ごと台車に載せて昇降させる目的で建設されたものです。

明治24年から約60年使用されたそうです。/ Keage Incline is a gradient railway that was built to raise and lower a slope on board a truck with each ship without getting on and off from a ship that arrived at a Keage (Dam) or Nanzenji fleet. It is said that it was used for about 60 years since Meiji 24.

 

f:id:MisaTamaki:20180930201658j:image

 

f:id:MisaTamaki:20180930201711j:image

 

 

広々とした線路で、きれいな場所でした!この線路が数百メートル続いています。桜が咲いている時期だと最高かもしれません。/ It was a spacious track and it was a beautiful place! This track lasts several hundred meters. It may be the best when cherry blossoms are in bloom.

 

近くには、「南禅寺」があります。/ Nearby you will find "Nanzenji".

南禅寺は正応4 年(1291年)に創建され、日本の全ての禅寺のなかで最も高い格式をもつ。

門構えも立派です。「三門」です。柱が太い!/ Nanzenji was founded in 1291 and has the highest prestige of all Zen temples in Japan. The gate arrangement is also wonderful. It is "Sanmon". The pillar is thick!

 

f:id:MisaTamaki:20180930201724j:image

 

そして、三門入って右手奥には、琵琶湖疏水水路閣」があります。

こちらもインクラインと同様に明治23年頃にできたものです。/And there is the Lake Biwa Canal "Suirokaku" in the back of the right side of the entrance to the Sanmon. As well as Incline, it was made in about Meiji 23.

 

f:id:MisaTamaki:20180930201736j:image

 

 

この上を疎水が流れているのだそうです。/It seems that hydrophobic water is flowing on this.

下から撮影すると、/ When shooting from below,

 

f:id:MisaTamaki:20180930201746j:image

 

このように素敵です!/It is wonderful like this!

ぜひ一度行ってみてください。/Please go once by all means.

 

 

これらはどちらも「蹴上駅」から徒歩5~10分で行けます。/Both of these places can be reached from "Keage Station" in 5 to 10 minutes on foot.

 

京都駅から蹴上駅は、京都市営地下鉄烏丸線」で京都駅~烏丸御池駅にいき、乗り換えて京都市営地下鉄東西線」で烏丸御池駅蹴上駅まで行きます。

20分程度で行けます。/ Kyoto Station to Karasuma Oike Station by Kyoto Municipal Subway "Karasuma Line". Change to Kyoto Municipal Subway "Tozai Line" and go to Karasuma Oike Station to Kegami Station. Kyoto Station to Keage Station, it can be reached in about 20 minutes.

 

地下鉄1日券(大人600円)だと地下鉄の乗り降り自由なので便利です!/ It is convenient because it is free to get on and off of the subway if it is a 1-day subway ticket (adult 600 yen)!

 

http://www.city.kyoto.lg.jp/kotsu/page/0000028376.html

 

地下鉄1日券は地下鉄の券売機で購入できます。/ You can buy a 1-day subway ticket at the ticket vending machine of the subway.